Rishtein , kya hain?
Jo khoon k hain?
Ya khoon me risate hain??
Dard kya hai?
Jo bah jae?
Ya khamoshiyon me zard ho kar
Zabt ho jae?
Pyaar kya hai?
Jo jatana pade?
Ya, jiska gehraiyon me kahi maun vistaar hai?
Farz kya hai?
Dil pe pada karz ? ya
Ta-umra bandhe rahne ka khushnuma ahsaas?
Dooriyaan kya hain?
Dil me pade khraash ?
Ya, fir se milne ki namumkin si aas?
Raaste kya hain?
Kaafile ki dagar?
Ya, kabhi na khatam hone wala
Mein kaun hu?
Khuda ki galti ?
Ya galtiyon ka khuda?
Koi Umeed Bar Nahi Ati – Mirza Asadullah Khan Ghalib
Koi Umeed Bar Nahi Ati
Koi Soorat Nazar Nahi Ati
There is no hope to be found
There is no resolution to be sought
Moat Ka Aik Din Mo-ayeeyan Hai
Neend Kyun Raat Bar Nahi Ati
Death is destined to arrive one day
But why does sleep fail to come all night
Agay Ati Thi Hal-e-Dil Pe Hansee
Ab Kisi Baat Per Nahi Ati
Once I was able to laugh at the predicament of my heart
Now I am unable to laugh at anything
Jaanta Hoon Sawab-e-Teyat-o-Zohad
Per Tabiyaat Udher Nahi Ati
Though I am aware of the rewards of prayer and virtue
But I am prohibited by my disposition
Hai Kuch Aisee Hai Baat Jo Chup Hoon
Warna Kiya Baat Ker Nahi Ati
This matter is such that I am prevented from speaking of it
Otherwise what is there that I cannot speak of
Kiyon Na Cheekhon ke Yaad Kartay Hein
Meri Aavaaz gar Nahin Aati
Why shouldn’t I shout for I reminisce
Yet my voice fails to produce any sound
Daag-e-dil gar Nazar Nahin Aata
Boo bhi ae Chaaraa-gar Nahin Aati
Though the wound of my heart cannot be seen
but my healer, even a trace of its smoldering is missing
Hum Wahan Hain Jahan say Hum Ko Bhi
Kuch Hamari Khabar Nahi Ati
I am in such a state, from where even I am
Unable to get any news of myself
Martay Hein Arzoo Mein Marnay Ki
Moat Ati Hai Per Nahi Ati
I am dying of impatience in hope of death
Death appears,yet fails to arrive
Kaba Kis Moun say Jao Gay Ghalib
Sharam Tum Ko Magar Nahi Ati
How will you go to Kaaba, O Ghalib!
You do not bear any shame!
Derd ho dil mai to dawa kijiye
Dil hi jab derd ho to kia kijiye
Ranj uthnay se bhi khushi ho gi
Pehlay dil derd aashna kijiye
Maut aati nahi kahin Ghalib
Kab tak afsos zeest ka kijiye
Dard se mere hai tujhko beqarari haaye haaye
kya hua zaalim teri ghafalatashi’aari haaye haaye
Apni hasti hi se ho jo kuch ho
Agahi gar nahi gaflat hi sahi
Tere dil mein gar na tha aashob-e-gham ka hausala
tu ne phir kyun ki thi meri gham-gusaari haaye haaye
Kyun meri gham-Khwaragi ka thujhko aaya tha khayal
dushmani apni thi meri dostdaari haaye haaye
Umr bhar ka tune paiman-e-vafa badha to kya
umr bhar ko bhi to nahin hai paayadaari haaye haaye
Zahar lagti hai mujhe aab-o-hawa-e-zindagi
yaani tujhse thi ise nasaazgaari haaye haaye
Zindagi apni jab is shakl se gujri Ghalib
Hum bhi kya yaad karenge ki khuda rakhte thein
(If this is the shape of things in Life, Ghalib, We”ll remember that we had a God, Who shaped them)
Gulafishaani haaye naaz-e-jalwa ko kya ho gaya
Khaak par hoti hai teri laalaakaari haaye haaye
Sharm-e-rusavaa_i se ja chhupna naqaab-e-khaak mein
Khatm hai ulfat ki tujh par pardadaari haaye haaye
Ishq mujhko nahi wahshat hi sahi
Meri wahshat teri shohrat hi sahi
Ishq ne pakha na tha “Ghalib” abhi vahashat ka rang
rah gaya tha dil mein jo kuchh zauq-e-khwaari haye haye
[ghafalatashi'aari=attitude of carelessness]
[aashob=tumult/uproar; hausala=strength; Gam-gusaari=sympathize]
[gham-khwaaragi=to share in the sorrow; dostadaari=friendship]
[paimaan-e-vafaa=vow of faithfulness; paayadaari=certainity]
[wahashat=fear; zauq-e-Khwaari=a taste for being humiliated]
[gulafishaani=shower of flowers; naaz-e-jalvaa=a view of beauty/the beautiful one]
[sharm-e-rusavaa_i=shame of getting a bad reputation]
[naqaab-e-Khaak=a veil of mud/ashes; ulfat=love; pardaadaari=secrecy]
[laalaakaari=string of flowers]
By: Mirza Ghalib
Sung by: Habib Wali Mohammed
Play: Yeh Na Thi Hamari Kismat
ye na thee hamaree qismat ke wisaal-e-yaar hota
it was not in my fate to meet my lover
agar aur jeete rehte yahee intezaar hota
had I lived longer, this would still be my only desire
tere waade par jiye ham to ye jaan jhoot jaanaa
to live on your promise is to make my life a lie
ke khushee se mar na jaate agar ‘eitabaar hota
would I not have died of happiness if i trusted it
teree naazukee se jaana ke bandha tha ‘ehed_booda
from your frailty I learnt that the promise was delicate
kabhee too na tor sakta agar oostuwaar hota
it would not stand broken had you been determined
koee mere dil se pooche tere teer-e-neemkash ko
someone ask me about your half-drawn arrow
ye khalish kahaan se hotee jo jigar ke paar hota
would i even feel this pain if it had pierced my heart
ye kahaan ki dostee hai ke bane hain dost naaseh
what kind of friendship is this, that friends are now advisers
koee chaarasaaz hota, koee ghamgusaar hota
someone should ease my pain, someone sympathize with me
rag-e-sang se tapakta wo lahoo ki phir na thamta
from every nerve drips blood without restraint
jise gham samajh rahe ho, ye agar sharaar hota
as if that which you think is anguish is but a spark
gham agarche jaan_gulis hai, per kahaan bachain ke dil hai
threatening as love is, there is no deliverance from the heart
gham-e-ishq gar na hota, gham-e-rozgaar hota
if not the torment of love, it would be the torment of life
kahoon kis se main ke kya hai, shab-e-gham buree bala hai
whom shall I narrate the pangs of these evenings of sorrow
mujhe kya bura tha marna agar ek baar hota
i would have not resented this death, had it come only once
hue mar ke ham jo ruswa, hue kyon na gharq-e-dariya
that I died and was disgraced, why was I not just drowned
na kabhee janaaza uthata, na kaheen mazaar hota
never was there a funeral, no where was a tomb erected
usay kaun dekh sakta ke yagaana hai wo yaktaa
who can see him since his Oneness is without peer
jo dooee ki boo bhee hotee to kaheen do chaar hota
even the scent of his duality would be an introduction
ye masaail-e-tasawwuf, ye tera bayaan ‘Ghalib’!
this mysticism, these statements of yours Ghalib
tujhe ham walee samajhate, jo na baada_khwaar hota
you would be a saint, if only you were not inebriated
Born October 13, 1948,
Died August 16, 1997 (aged 48)
Nusrat Fateh Ali Khan (Urdu: نصرت فتح على خاں, born October 13, 1948, died August 16, 1997), was a Pakistani musician, primarily a singer of Qawwali, the devotional music of the Sufis (a mystical tradition within Islam). He featured in Time magazine’s 2006 list of ‘Asian Heroes’ .
Traditionally, Qawwali has been a family affair, passed down through the generations. Nusrat’s family has an unbroken tradition of performing qawwali for the last 600 years. Among other honorary titles bestowed upon him, Nusrat was called Shahenshah-e-Qawwali, meaning The Emperor of Qawwali.
1.1 Early life and career
1.2 Success in the West
1.3 Later years
2 Nusrat’s style of Qawwali
3 Composition of Nusrat’s Qawwali Party
5.2 Concert films
6 Nusrat in popular culture
7 Selected Lyrics
8 See also
10 External links
Early life and career
Nusrat Fateh Ali Khan was born on October 13, 1948 in the city of Lyallpur (now Faisalabad), Pakistan. He was the fifth child and first son of Ustad Fateh Ali Khan , a distinguished and legendary musicologist, vocalist, instrumentalist, and Qawwal. Nusrat’s family, which included his four older sisters and his younger brother, Farrukh Fateh Ali Khan grew in central Lyallpur, in a small flat which was rented from a local businessman.
Qawwali had traditionally been passed down through the generations of a family, with Nusrat’s family having enjoyed an unbroken tradition of performing Qawwali for approximatley 600 years. Nusrat’s father was initially reluctant to allow him to enter the family business, instead hoping his son would become a doctor or an engineer, having felt Qawwals had a low social status. However, Nusrat’s enthusiasm for Qawwali eventually persuaded his father to train him in the art. Nusrat began by learning to play tabla alongside his father before progressing to learn Raag Vidya and Bolbandish. He then went on to learn to sing within the classical framework of khayal in the Qawwal Bachchon Gharana and was taught dhrupad from the Dagar family. Khan’s training with his father was cut short when his father died in 1964, leaving Nusrat’s paternal uncles, Ustad Mubarak Ali Khan and Ustad Salamat Ali Khan, to complete his training.
His first performance was at a traditional graveside ceremony for his father, known as chehlum, which took place forty days after his father’s death. In 1971, after the death of Ustad Mubarak Ali Khan, Nusrat became the official leader of the family Qawwali party and the party became known as Nusrat Fateh Ali Khan, Mujahid Mubarak Ali Khan & Party. Nusrat assumed leadership of the party, despite the fact that Mujahid Mubarak Ali Khan, who was Ustad Mubarak Ali Khan’s son, was considerably older than him.
Nusrat’s first public performance as the leader of the Qawwali party was at a studio recording broadcast as part of an annual music festival organised by Radio Pakistan, known as Jashn-e-Baharan. Nusrat went on to distinguish himself from other Qawwals and became renowned on the Indian subcontinent and in the Islamic world. He sang mainly in Urdu and Punjabi and occasionally in Persian, Brajbhasha and Hindi. His first major hit in Pakistan was the song Haq Ali Ali, which was performed in a traditional style and with traditional instrumentation. The song featured restrained use of Nusrat’s sargam improvisations and attracted a large number of listeners.
Success in the West
Nusrat reached out to Western audiences through his collaborations with Canadian musician, Michael Brook and his work with Pearl Jam lead singer Eddie Vedder in 1995 on the soundtrack to Dead Man Walking. He went on to gain popularity in the West through his contributions to the soundtracks of The Last Temptation of Christ and Natural Born Killers, together with his friendship with Peter Gabriel. Nusrat was unhappy with the use of his vocals on the Natural Born Killers soundtrack, stating that the nature of the film was contrary to the beliefs and the ideals conveyed in his work.
Peter Gabriel’s Real World label later released five albums of Nusrat’s traditional Qawwali, together with some of his experimental work which included the albums Mustt Mustt and Star Rise. Nusrat provided vocals for The Prayer Cycle, which was put together by Jonathan Elias, but died before the vocals could be completed. Alanis Morissette was brought in to sing with his unfinished vocals. He also performed traditional Qawwali before international audiences at several WOMAD world music festivals and the single Dam Mast Qalandar was remixed by electronic trip hop group Massive Attack in 1998.
When Nusrat toured in foreign countries, he would watch television commercials in order to identify the melodies and chord progressions popular in that country. He would then try to choose similar sounding songs from his repertoire for his performances. After his death, the song, “Solemn Prayer”, on which Nusrat provided vocals, was used by Peter Gabriel in his album and in the soundtrack to the film Blood Diamond.
Nusrat contributed songs to, and performed in, several Pakistani films. Shortly before his death, he recorded a song each for two Bollywood films, Aur Pyaar Ho Gaya (in which he also appeared) and Kachche Dhaage. He also sang the immensely-popular title song of the film, Dhadkan.
According to the Guinness Book of World Records, Nusrat Fateh Ali Khan holds the world record for the largest recorded output by a Qawwali artist—a total of 125 albums.
Nusrat was taken ill with kidney and liver failure on August 11, 1997 in London, England while on the way to Los Angeles in order to receive a kidney transplant. Nusrat died of a sudden cardiac arrest at Cromwell Hospital, London, on Saturday, August 16, 1997, aged 48, at the height of his career. . His body was returned to Faisalabad, Pakistan and his funeral was attended by thousands of people.
Nusrat’s style of Qawwali
Nusrat is responsible for the modern evolution of Qawwali. Though not the first to do so, he popularized the blending of khayal singing and techniques with Qawwali. This, in short, took the form of improvised solos during the songs using the sargam technique, in which the performer sings the names of the notes he is singing. He also attempted to blend Qawwali music with more western styles such as techno.
Nusrat’s Qawwali usually follows the standard form. A song begins with a short instrumental prelude played on the harmonium, accompanied by percussion. Then the instruments refrain, and the main singers launch into the alap, which establishes the raag, the tonal structure of the music. At this point, introductory poetic verses are sung. These are usually drawn not from the main song, but from thematically related songs. The melody is improvised within the structure of the raag.
After the introductory verses, the main song starts, and the rhythmic portion of the song begins. The tabla and dholak begin to play, and the chorus aids and abets percussion by clapping their hands. The song proceeds in a “call and response” format. The same song may be sung quite differently by different groups. The lyrics will be essentially the same, but the melody can differ depending on which gharana or lineage the group belongs to. As is traditional in Qawwali, Nusrat and the side-singers will interject alap solos, and fragments of other poems or even improvised lyrics. A song usually has two or three sets of refrains, which can be compared to the verse chorus structure found in western music. Songs last about twenty minutes on average, with a few lasting an hour or more.
Nusrat was noted for introducing other forms of improvisation into the style. From his classical music training, he would interject much more complex alap improvisations, with more vibrato and note bending. He would also interject sargam improvisations.
While it is undoubtedly difficult to put into words what makes Nusrat’s music so deeply appealing to so many listeners, many of whom do not understand a single word of the languages he sings in, here is one fan’s attempt to explain: “Nusrat’s music invites us to eavesdrop on a man communing with his God, ever so eloquently. He makes the act of singing a passionate offering to God. But we do not merely eavesdrop. The deepest part of Nusrat’s magic lies in the fact that he is able to bring our hearts to resonate with the music, so deeply, that we ourselves become full partners in that offering. He sings to God, and by listening, we also sing to God”.
Composition of Nusrat’s Qawwali Party
The composition of Nusrat’s party changed over the twenty-six years that he led the party. Listed below is a snapshot of the party, circa 1983:
Mujahid Mubarak Ali Khan: Nusrat’s first cousin, vocals
Farrukh Fateh Ali Khan: Nusrat’s brother, vocals and lead harmonium
Rehmat Ali: vocals and second harmonium
Maqsood Hussain: vocals
Rahat Nusrat Fateh Ali Khan: Nusrat’s nephew & pupil, vocals
Dildar Hussain: percussion
Majawar Abbas: mandolin and guitar/chorus, handclapping
Mohammed Iqbal Naqvi: secretary of the party, chorus, handclapping
Asad Ali: chorus, handclapping Nusrat’s cousin
Ghulam Farid: chorus, handclapping
Kaukab Ali: chorus, handclapping
The one significant member of the party who does not appear on this list is Atta Fareed. For many years, he alternated with Rehmat Ali on vocals and second harmonium. He is easily identifiable in videos since he plays the harmonium left-handed.
This snapshot is non-representative in one respect: harmoniums were usually the only instruments. Only rarely were instruments like mandolin or guitar used.
The late American rock singer Jeff Buckley paid his tribute to Nusrat on the album, Live at Sin-é. In his introduction, he states, “Nusrat, he’s my Elvis,” before performing the song “Yeh Jo Halka Halka Saroor Hai.” The recording generated interest among the audience who were previously unaware of his music. He also stated in an interview, “I idolize Nusrat, he’s a god too.” Buckley died in May 1997 in Memphis, Tennessee, 3 months before Nusrat. In addition, Nusrat’s posthumously released The Supreme Collection Vol. 1 has liner notes written by Buckley, to whom this album is dedicated.
Eddie Vedder said, “I was lucky to work with Nusrat, a true musician who won’t be replaced in my life. There was definitely a spiritual element in his music.” Eddie Vedder also incorporated ‘Nusrat Fateh Ali Khan’ into the lyrics of ‘Wishlist’ during the 98′ Yield tour in Melbourne, Australia.
SPIN magazine listed Nusrat as one of the 50 most influential artists of music in 1998.
Paul Williams picked a concert performance by Nusrat for inclusion in his 2000 book The 20th Century’s Greatest Hits: a “top-40″ list, in which he devotes a chapter each to what he considers the top 40 artistic achievements of the 20th century in any field (including art, movies, music, fiction, non-fiction, science-fiction).
In 2004, a tribute band called Brooklyn Qawwali Party (formerly Brook’s Qawwali Party) was formed in New York City by percussionist Brook Martinez to perform the music of Nusrat. The 13-piece group still performs mostly instrumental jazz versions of Nusrat’s qawwalis, using the instruments conventionally associated with jazz rather than those associated with qawwali.
TIME magazine’s issue of November 6, 2006, “60 Years of Asian Heroes”, lists Nusrat as one of the top 12 Artists and Thinkers in the last 60 years .
The Red Hot Chili Peppers wrote a tribute song about Nusrat, called “Circle of the Noose”. It has never been released.
The Derek Trucks Band released “Makki Madni” on their 2002 album Joyful Noise with Rahat Nusrat Fateh Ali Khan singing. In addition they released a studio recorded medley of “Sahib Teri Bandi/Maki Madni” on their 2006 album Songlines, in which Derek Trucks emulates Nusrat’s vocals (from the album “The Last Prophet”) with his slide guitar playing.
In 2007, London-based producer Gaudi released Dub Qawwali, featuring dub reggae with Nusrat’s vocals .
In the British-Asian and South Asia his music was popularised by remixes by various artists the most prominent being Bally Sagoo. He also featured in a song with A.R. Rahman. He was relatively well known in the Far east especilaly in Japan where he was known as “Singing Buddha” plus “Quintessence of the Human singing” in Tunisia, “Voice of Paradise” in USA, “Pavarotti of the East” in France.
Nusrat has Left the Building… But When? (1997). Directed by Farjad Nabi. (This 20-minute docudrama focuses on Nusrat’s early career.)
A Voice from Heaven (1999). Directed by Giuseppe Asaro. (This 75-minute documentary, available on VHS and DVD, provides an excellent introduction to Nusrat’s life and work.)
The JVC Video Anthology of World Music and Dance (1990). Video 14 (of 30) (South Asia IV). Produced by Ichikawa Katsumori; directed by Nakagawa Kunikiko and Ichihashi Yuji; in collaboration with the National Museum of Ethnology, Osaka. [Tokyo]: JVC, Victor Company of Japan; Cambridge, Massachusetts: distributed by Rounder Records. Features a studio performance by Nusrat Fateh Ali Khan and Party (two Urdu-language songs: a Hamd (song in praise of Allah), and a Manqabat for Khwaja Mu`inuddin Chishti, a 13th century Sufi saint. Filmed in Tokyo, Japan, September 20, 1987, for Asian Traditional Performing Arts).
Nusrat! Live at Meany (1998). Produced by the University of Washington. (87-minute document of a January 23, 1993 concert at Meany Hall, University of Washington in Seattle, during Nusrat’s residency at the Ethnomusicology Program there.)
Live in Concert in the U.K. (DVD, vols. 1-17) [OSA]; recorded between 1983 and 1993
Akhiyan Udeek Diyan (DVD) [Nupur Audio]
Je Tun Rab Nu Manauna (DVD) [Nupur Audio]
Yaadan Vicchre Sajan Diyan Aayiyan (DVD) [Nupur Audio]
Rang-e-Nusrat (DVD, vols. 1-11) [Music Today]; recorded between 1983 and 1993
Live in Concert in UK (DVD vol. 1)
Live in Concert (DVD vol. 2)
Live in Concert (DVD vol. 3)
Live in UK (DVD vol. 4)
Live in UK (DVD vol. 5)
Live in Concert (DVD vol. 6)
Live in UK (DVD vol. 7)
Live in UK (DVD vol. 8)
Live in UK (DVD vol. 9)
Live in UK (DVD vol. 10)
Live in UK (DVD vol. 11)
Digbeth Birmingham 12 November 1983 (DVD vol. 12)
Digbeth 30 October 1983 (DVD vol. 13)
Luxor Cinema Birmingham (VHS vol. 1, 1979)
Digbeth Birmingham (VHS vol. 2, 1983)
St. Francis Hall Birmingham (VHS vol. 3, 1983)
Royal Oak Birmingham (VHS vol. 4, 1983)
Private Mehfil (Wallace Lawley Centre, Lozells Birmingham, November 1983) (VHS vol. 5)
Private Mehfil (VHS vol. 6, 1983)
Natraj Cinema Leicester (VHS vol. 7, 1983)
Live In Southall (VHS vol. 8)
Live In Bradford (VHS vol. 9, 1983)
Live In Birmingham (VHS vol. 10, 1985)
Allah Ditta Hall (VHS vol. 11, 1985)
Harrow Leisure Centre (VHS vol. 12)
University Of Aston (VHS vol. 13, 1988)
Aston University (VHS vol. 14, 1988)
WOMAD Festival Bracknell (VHS vol. 15, 1988)
Live In Paris (VHS vol. 16, 1988)
Poplar Civic Centre London (VHS vol. 17)
Imperial Hotel Birmingham (VHS vol. 18, 1985)
Slough Gurdawara (SHABADS) (VHS vol. 19)
Imran Khan Cancer Appeal (VHS vol. 20)
Town Hall Birmingham (VHS vol. 21, 1993)
Akhiyan Udeek Diyan (DVD)
Je Tun Rab Nu Manauna (DVD)
Yaadan Vicchre Sajan Diyan Aayiyan (DVD)
Nusrat in popular cultur
A hero in the novel “Chapayev and Void” by Viktor Pelevin is listening to a tape by an imaginary band Crimson Jihad which is described as a duo of Nusrat Fateh Ali Khan and Robert Fripp from King Crimson.
In Mira Nair’s movie Monsoon Wedding, in one scene when a car drives up to the wedding house, Nusrat’s “Allah Hoo” is playing in the car.
HBO’s Sex and the City had his rendition Tere Bin Nahin Lagda/Jaania in Episode 9 of Season 2
Natural Born Killers features some pieces by Nusrat Fateh Ali Khan, including “Allah, Mohammed, Char Yaar”, as well as “Taboo” with Peter Gabriel. In documentaries, it is said that director Oliver Stone always had Nusrat’s music playing on the set in between takes.
Bend It Like Beckham features Tere Bin Nahin Lagda/Jaania playing in the background several times during the movie.
Mehfil mein baar baar unhi par nazar gayi
Hum ne bachayi lakh magar phir udhar gayi
Unki nigah mein koi jadoo zaroor tha
Jis par padi usi ke jigar par utar gayi
In that gathering, my eyes kept returning to her.
I kept averting my eyes, and they kept straying back.
There was certainly some magic in her gaze.
Whoever it lighted upon was immediately entranced.
(Aankh Utthi Mohabbat Ne Angdai Li)
Aankh utthi mohabbat ne angdai li
Dil ka sauda hua chandni raat mein
Love opened its eyes, and stretched languorously in bed.
That moonlit night, a heart was bought, a heart was sold.
(Aankh Utthi Mohabbat Ne Angdai Li)
Raat yoon dil mein teri bhooli hui yaad aayi
Jaise veeraane mein chupke se bahaar aa jaaye
Last night, forgotten memories of you stirred in my heart
And it was like a barren wasteland quietly blooming in the spring
(Angdai Par Angdai)
Darte darte afsaana-e-dil
Aaj unse hamne keh to diya
Yeh yaad nahin ghabraahat mein
Kya yaad raha, kya bhool gaye
Today I managed to blurt out my feelings to her.
But I have no idea, in my nervousness,
What I remembered to say, and what I forgot.
(Ham Hosh Bhi Apne Bhool Gaye)
Nazar mila ke, mere paas aa ke, loot liya
Nazar hati to phir muskura ke loot liya
Koi yeh loot to dekho ki us ne jab chaaha
Mujhi mein reh ke mujhi mein samaa ke loot liya
She met my eyes, and came closer, and she ravished me.
Looking away, she smiled, and she ravished me again.
Just look at how, just living in me,
Filling me inside, she ravishes me at will.
(Mast Nazron Se?)
Sab ki saaqi pe nazar ho, yeh zaroori hai magar
Sab pe saaqi ki nazar ho, yeh zaroori to nahin
That everyone’s eyes are on the winepourer, that’s axiomatic
But that the winepourer has eyes for everyone, that’s not necessary at all.
(Mast Nazron Se)
Pyaar akhiyaan de boohe te khaloke
Te waajaan maare sajna nu
in the doorway of her eyes, stands love
calling out to the beloved
(Pyaar Akhiyaan De Boohe)
Jab chaahoon tumhein mil nahin sakta lekin
Jab chaahoon tumhein yaad to kar sakta hoon
So I can’t meet you whenever I want, so what?
At least I can remember you whenever I want.
(Sar Jhukaaya To Patthar Sanam Ban Gaye)
Zara yeh soch kar koi vaada karo
Ek vaade pe umren guzar jayengi
Before you make any promises, consider carefully this:
Every promise will be my life-support for years.
(Sochta Hoon Ki Woh Kitne Masoom The)
Main mohabbat se moonh modh leta agar
Toot padhti yeh bijlee kisi aur par
Mere dil ki tabaahi se yeh to hua
Kam se kam doosron ka bhalaa ho gaya
If I had turned away from love,
This lighting would just have struck someone else.
True, my heart is now ashes, but there’s this much at least:
My destruction has benefited others at least.
(Sochta Hoon Ki Woh Kitne Masoom The)
Dushmani ghair to nahin karte,
Yeh sharaafat to yaar karte hain
Enmity isn’t practiced by strangers.
No, this kindness is visited on us only by friends and lovers.
(??) j tu akhian de samhne nai rehna tan biba sada dil mod de
ab sooch raha hun soochoon kya
ik baat he dil main aati hay
ik or ishq he kar daalon
wo pehlay ishq ka lums mujhay
kab izn-e-reha’ey daita hay